يوسف تيبس يترجم آخر كتب إدغار موران ويقرب فكر الفيلسوف الفرنسي

المحور الصحفي // سكينة الفحل

يواصل المترجم المغربي يوسف تيبس مشروعه في تقريب فكر الفيلسوف الفرنسي إدغار موران إلى القارئ العربي، حيث ترجم أحدث كتبه الصادر في 2025 وعمره 104 سنوات بعنوان “دروس استفدتها من التاريخ”، مؤكداً أن الكتاب صغير الحجم لكنه غني بالعبر والمعرفة والاعترافات الإنسانية.

ويستعرض الكتاب شهادة موران على التاريخ الذي يربط بلا انقطاع بين الحضارة والهمجية، ويكشف عن العبقرية والغباء في السلوك الإنساني، مع إبراز التناقضات بين العقل والحمق والتكنولوجيا والأسطورة، كما يقدم دروسًا حول الإنجازات المذهلة للإنسان والانهيارات الكبرى للإمبراطوريات، ليؤكد أن التاريخ بطبيعته غير يقيني، وأن الأحداث تُفهم أحيانًا بأثر رجعي فقط بعد تحققها.

وقد سبق ليوسف تيبس أن ترجم أجزاء كتاب “المنهج” للمؤلف نفسه، ومنها “المخطوط المفقود” الذي كان يُفترض أن يكون جزءًا من مشروعه حول “المنهج”، مؤكداً أن موران كان يصر على أن يترجم كتبه شخصيًا، ما جعل تيبس يقدم للقارئ العربي تجربة فكرية متكاملة تحمل خلاصة رؤية الفيلسوف في تطور الإنسانية والتاريخ.