صدور الترجمة الإسبانية لكتاب صناعة الخوف لعبد الله بوصوف

المحور الصحفي //  سكنية الفحل

أصدرت دار ديوان ترجمة جديدة إلى اللغة الإسبانية لكتاب “صناعة الخوف: الإسلام والإعلام في الغرب” للمفكر والمسؤول المغربي عبد الله بوصوف، وهو العمل الذي يسلط الضوء على صورة الإسلام في وسائل الإعلام الغربية والآليات التي تسهم في تشكل بعض الخطابات المرتبطة بالخوف وسوء الفهم بين الثقافات.

ويشير تقديم الترجمة إلى أن هذا المؤلف يندرج ضمن النقاشات الفكرية المعاصرة المرتبطة بالإعلام وتمثلات الإسلام في الغرب، إذ يسعى إلى تحليل الكيفية التي تتشكل بها بعض الصور النمطية والخطابات الإعلامية المؤثرة في الرأي العام.

ورغم إشارة الكاتب إلى تورط بعض الشباب المسلمين أو المنحدرين من أصول مهاجرة في أعمال إرهابية، أو انجراف بعضهم نحو التطرف، فإنه يقدم في المقابل قراءة نقدية لواقع السياسات العمومية الغربية والأوروبية، التي يرى أنها تجاهلت أدوار المهاجرين العرب والمغاربيين في بناء أوروبا الحديثة والمساهمة في تحررها من النازية، فضلاً عن دورهم في إعادة إعمارها بعد الحربين العالميتين.

وفي هذا السياق، يوضح أستاذ علم الاجتماع عياد أبلال أن الكتاب يقدم محاكمة فكرية للعنصرية والتطرف، ولا يكتفي باستحضار الأفكار السائدة، بل يسعى إلى تشريح الخطابات والرؤى التي روجت لها بعض النخب الإعلامية والفكرية اليمينية، والتي ساهمت في تشكيل رأي عام يربط الإسلام والمسلمين بصور سلبية.

كما استحضر أبلال في تقديمه مرجعية عالم الاجتماع الفرنسي بيير بورديو، الذي يرى أن من مهام المثقف تفكيك الخطابات الزائفة وكشف التناقضات داخل المجتمعات، معتبراً أن هذا الدور يجعل المفكر عرضة لانتقادات الإعلام حين ينجح في تحريك الرأي العام وكشف ما يصفه بالزيف أو الادعاءات المرتبطة بالحداثة والاختلاف.