رواية هوت ماروك لياسين عدنان تنافس على جائزة بيزا الإيطالية للترجمة الأدبية

بلغت الترجمة الإيطالية لرواية هوت ماروك للكاتب المغربي ياسين عدنان القائمة القصيرة للدورة السادسة من جائزة بيزا للترجمة الأدبية، التي يمنحها مهرجان بيزا للكتاب للأعمال المترجمة إلى اللغة الإيطالية، تكريماً لأبرز الترجمات الأدبية الصادرة خلال السنة.

وضمت القائمة القصيرة، إلى جانب الترجمة الإيطالية للرواية التي أنجزها المترجم الإيطالي أنطونينو دسبوزيتو، عملين بارزين من الأدب العالمي المعاصر، هما رواية مدينة الأشباح للكاتب التايواني كيفن تشن، ورواية العودة المستحيلة للكاتبة البلجيكية أميلي نوثومب.

ومن المرتقب أن يتم الإعلان عن العمل الفائز خلال فعاليات مهرجان بيزا للكتاب يوم 3 أكتوبر المقبل، بحضور الكتاب والمترجمين المتأهلين إلى المرحلة النهائية.

ويأتي هذا التتويج الجديد ليعزز المسار الدولي للرواية، التي سبق أن وصلت إلى القائمة الطويلة لـ الجائزة العالمية للرواية العربية سنة 2017، قبل أن تواصل حضورها خارج العالم العربي عبر ترجمات متعددة إلى لغات مختلفة.

كما حققت الرواية حضوراً لافتاً في عدد من الجوائز الدولية، إذ بلغت ترجمتها الفرنسية القائمة القصيرة لجائزة كاميليون بفرنسا، فيما وصلت ترجمتها الإنجليزية إلى القائمة القصيرة لجائزة بانيبال للأدب العربي المترجم، بينما أدرجت الترجمة الإيطالية نفسها ضمن القائمة القصيرة لجائزة أتشيربي سنة 2025.

وتقدم “هوت ماروك” صورة نقدية لتحولات المجتمع في العصر الرقمي، من خلال قصة شاب خجول يتحول إلى شخصية نافذة داخل العالم الافتراضي، بعدما ينغمس في صناعة الأخبار الزائفة وترويج الشائعات عبر منصات التواصل والإعلام الإلكتروني. وتمزج الرواية بين السخرية الاجتماعية والنقد الثقافي، لتطرح أسئلة عميقة حول السلطة والإعلام وتأثير التكنولوجيا على الأفراد والمجتمعات.

وتعكس القائمة القصيرة لجائزة بيزا هذا العام تنوعاً ثقافياً ولغوياً لافتاً، يجمع بين الأدب العربي والآسيوي والأوروبي، كما يؤكد الحضور المتزايد للأدب المترجم داخل المشهد الثقافي الإيطالي. وبوصولها إلى هذه المرحلة، أصبحت “هوت ماروك” أول رواية عربية تسجل حضورها ضمن قوائم جائزة بيزا للترجمة الأدبية منذ إطلاقها.