من القاهرة إلى أفينيون.. كتاب مغربي يفتح حواراً بين المسرح والفلسفة

المحور الصحفي // سكينة الفحل

صدر حديثاً بالقاهرة كتاب «في فلسفة المسرح: حوارات ومواقف على هامش مهرجان أفينيون»، من ترجمة الباحثين المغربيين يوسف أمفزع وسعيد كريمي، وذلك بمناسبة الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، في إصدار يسلط الضوء على التقاطع بين المسرح والفلسفة وما يطرحه هذا التفاعل من أسئلة فكرية وجمالية.

ويضم الكتاب نصين أصليين لكاتبين فرنسيين بارزين، يتعلق الأول بـ«امتداح المسرح» للفيلسوف الفرنسي ألان باديو، فيما يحمل الثاني عنوان «على جسر أفينيون» للمفكر الفرنسي ريجيس دوبري، حيث يقدم كل نص رؤية خاصة للعلاقة بين المسرح والفكر والمجتمع، من خلال مقاربات تستحضر الوظيفة الجمالية والفكرية للفعل المسرحي.

وفي هذا السياق، أكد أستاذ المسرح المغربي سعيد كريمي، في تصريح لوكالة المغرب العربي للأنباء، أن الفلسفة تظل حاضرة بقوة في التجربة المسرحية، من خلال التفاعل المستمر بين ما هو جمالي وما هو فكري وفلسفي.

وأوضح كريمي أن الفكر الفلسفي ينطلق، في كثير من الأحيان، من أسئلة قد تبدو بسيطة في ظاهرها، غير أنها تحمل في عمقها دلالات وتصورات وآليات متعددة، لافتاً إلى أن هذه الأسئلة يمكن أن تنطلق من الواقع المسرحي ومن العروض والتجارب التي تقدمها المهرجانات المسرحية الدولية.

وأضاف أن هذا التفاعل بين المسرح والفلسفة يجعل من الخشبة فضاءً لإنتاج الأسئلة وإعادة التفكير في قضايا الإنسان والواقع والجمال، بما يعزز مكانة المسرح باعتباره مجالاً للإبداع الفني، وفي الوقت نفسه فضاءً للتأمل والنقد وإنتاج المعرفة.

ومن جهة أخرى، يبرز هذا الإصدار الدور الذي تضطلع به الترجمة في نقل النصوص والأفكار المسرحية والفلسفية المعاصرة إلى القارئ العربي، باعتبارها جسراً معرفياً وثقافياً يفتح المجال أمام الباحثين والمسرحيين والمهتمين للتفاعل مع تجارب فكرية مختلفة، والانفتاح على أسئلة المسرح ووظائفه وتحولاته.

ويتزامن صدور الكتاب مع اختتام فعاليات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، التي أقيمت خلال الفترة الممتدة من فاتح إلى ثامن شتنبر الجاري، بمشاركة تجارب مسرحية مصرية وعربية ودولية.

وشكلت هذه الدورة مناسبة للقاء المسرحيين وتبادل الخبرات والرؤى حول مختلف اتجاهات المسرح المعاصر، من خلال عروض ولقاءات فكرية ونقاشات تناولت قضايا التجريب والبحث عن أشكال وتعبيرات جديدة في الفن المسرحي.

كما تضمن برنامج المهرجان ورشات تدريبية وفعاليات موازية وإصدارات متخصصة في قضايا المسرح والتجريب، بما أتاح للمشاركين والجمهور فضاءً للحوار حول التحولات التي يشهدها المسرح، وتعدد التجارب والمدارس والاتجاهات التي تسهم في صياغة المشهد المسرحي المعاصر.

وهكذا، يأتي كتاب «في فلسفة المسرح» ليضيف إلى المشهد الثقافي العربي إصداراً يربط بين الترجمة والفكر والممارسة المسرحية، ويعيد طرح سؤال أساسي حول قدرة المسرح على أن يكون، في آن واحد، فناً للفرجة ومجالاً للتفكير في الإنسان والمجتمع والجمال.