اكتشاف أقدم قصيدة إنجليزية داخل مخطوط نادر بروما يكشف تاريخ “ترنيمة كيدمون” وانتقال الأدب في العصور الوسطى

كشف مخطوط نادر يعود إلى القرن التاسع محفوظ في إحدى مكتبات روما عن أقدم قصيدة معروفة باللغة الإنجليزية القديمة، وهي “ترنيمة كيدمون”، التي كانت مدفونة داخل نسخة من كتاب “التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي” للمؤرخ بيدا، في اكتشاف وصفه الباحثون بالمهم لفهم تطور الأدب وانتقال النصوص في أوروبا خلال العصور الوسطى.

وجاء هذا الاكتشاف بعد عملية رقمنة أرشيفية أتاحت للباحثين الاطلاع على المخطوطة، قبل أن يتوجه فريق من جامعة ترينيتي في دبلن إلى روما لدراسة النص مباشرة، حيث تبين أن النسخة تحتوي على إدراج مبكر للقصيدة داخل المتن اللاتيني للكتاب، وهو أمر غير مألوف مقارنة بالنسخ الأخرى التي كانت تضع النص الإنجليزي في الهوامش أو في نهايات المخطوطات.

وترتبط “ترنيمة كيدمون” بقصة راعٍ من نورث يوركشاير في القرن السابع، يُقال إنه ألهم بنظمها بعد تجربة روحية، حيث تمجد القصيدة خلق الله في تسعة أسطر فقط، وقد انتشرت لاحقًا عبر نسخ متعددة من كتاب بيدا الذي يعد من أهم المصادر التاريخية في إنجلترا الوسيطة.

ويشير الباحثون إلى أن المخطوطة المكتشفة في روما تختلف عن النسخ المعروفة سابقًا، إذ تمثل أقدم دليل على دمج النص الإنجليزي القديم داخل السياق اللاتيني الأصلي، ما يعيد النظر في تاريخ حضور اللغة الإنجليزية المبكر داخل النصوص الدينية والعلمية في أوروبا.

كما تكشف الوثيقة عن مسار انتقال المعرفة بين شمال إنجلترا ومراكز علمية في إيطاليا خلال العصور الوسطى، عبر حركة الرهبان والمخطوطات، ما يعكس شبكة تواصل ثقافي وديني واسعة بين مناطق بعيدة جغرافيًا.

ويرى الباحثون أن هذا الاكتشاف لا يقتصر على كونه إضافة أدبية فحسب، بل يمثل نافذة جديدة لفهم كيفية حفظ النصوص وتداولها، ودور الأديرة الأوروبية في حماية التراث المكتوب ونقله عبر القرون، مع توقعات بأن تفتح الرقمنة المزيد من الكنوز المخفية داخل الأرشيفات العالمية.